За несколько поездок прослушала «Евгения Онегина» в исполнении Макса Фрая.
Я много лет не обращалась к «Евгению Онегину», но помню его почти наизусть. Произнесение дословно знакомых строф в узнаваемом размере незнакомым голосом и совсем другими словами, другой грамматикой, производит странный эффект. Даже не знаю, с чем сравнить — такое впечатление, что познакомилась с братом-близнецом хорошего друга.
Юджин Онегин — потерянный в детстве брат Евгения Онегина, которого воспитали в Лондне, то же лицо и фигура, но все другое. Сентиментальности и поэзии меньше, корректности и чувства комического больше. Мне кажется, что Фрай там выдает «Гордость и предубеждение» в варианте, когда сначала гордость оказывается на одной стороне, потом — на другой. И больше всего (кроме, разумеется, старушек) ему даются светские сцены, где люди ведут себя согласно или поперек правил. Ужин у Лариных, еще один ужин у Лариных — когда Евгений дает отповедь Татьяне, бал в честь именин Татьяны, прием, на котором Онегин встречает Татьяну и генерала. Это лучшие моменты аудиокниги, где Фрай рассказывает, как люди чувствуют себя, и как они ведут себя напоказ.
В ЖЖ был такой жанр — кто-нибудь перечитывал классический текст и писал свои комментарии. Я помню огромный, свирепейший холивар вокруг «Анны Карениной». Забыла уже, кто писал длинные телеги с цитатами, обосновывающими идею, что Анна была хитрой и вредной козой, которая испортила всем жизнь. Но споров вокруг этой серии было много. Очень круто получилось. Периодически еще что-то перечитывают, обычно условно-женское, «Сагу о Форсайтах» (запомнилось «Ирэн — хищное насекомое»), «Унесенные вертром». Rikki-t-tavi писала несколько заметок о «Евгении Онегине» — по следам чьего-то комментария в духе «Татьяна — темная провинциалка», тоже интересно было (1, 2, 3, 4).
Мне теперь тоже захотелось перечитать роман, переслушать исполнения на русском, послушать оперу и прочитать другие переводы на английский. Аудиоспектакль купила, что нельзя купить — скачаю.
О том, как сделали эту аудиокнигу, можно подробней узнать в интервью с Дмитрием Неягловым.